最近，我和几位参与过字幕组工作的朋友聊了聊，了解了字幕组是如何运作的、他们为何坚持做这些事，以及曾经字幕组神仙打架的互联网时期。

在这里，我们讨论的，是那些参与字幕组制作的人，而非后期部分商业组织借助这种文化盈利的行为。我们不避讳谈及字幕组文化涉及的版权争议，也无意粉饰这一部分。

我只是很怀念那个互联网仍让我们感到兴奋的时候，字幕组的名字在片头和片尾冒出来，不太起眼，却有始有终地贯穿了我们的青春。

那时候，我们把“兴趣”和“喜好”看得高于一切。

许多人的青春时间都是被字幕组的内容占据的。

@王小犀 一直在追 @我自己的工作间 字幕组（绰号“绿组”）的节目，掐指一算，时间横跨高中和大学本科。

@灵石公子 追“三贱客”（原英国BBC电视台出品的一档汽车节目《Top Gear》的三位主持人）的节目，刷完几遍之后觉得不够看，她顺藤摸瓜搜到绿组，又看了许多其他的作品。

那时候，字幕组给人的印象是，太厉害了。各大字幕组，都在神仙打架。

@铁腕 的大学时期是看着字幕组过来的。那时候，字幕组对她来说是个遥不可及的存在。后来她学西班牙语，避开了英语赛道，成功加入了一个小语种的字幕组。

字幕组带给人的东西，也令人大开眼界。

@王小犀 对汽车感兴趣，从小学就开始看“三贱客”的节目。看了节目，他第一次意识到：原来汽车可以这么快，这么美，甚至可以是一件艺术品。

所以当有机会加入字幕组时，是不带犹豫的。那时，许多人还有一种时间上的闲散。

@Ellen 是在刚上大学不久加入字幕组的。除了上课之外，她无所事事。

@灵石公子 加入字幕组时， 她刚转行，不用坐班。看到字幕组发动态招人，立刻加入进来。

@王小犀 加入字幕组时，是在本科毕业论文答辩结束。他终于可以做一些自己想做的事情。

许多字幕组的开始，也很简单，因为兴趣。

对于他们来说，好的东西，自己要立刻看到。分享给别人，也是顺便的事。

做《冰与火之歌》的衣柜字幕组，是一群等不及的原著党。嫌译者翻译得太慢了。资源出来，立刻给翻译了。

绿组的创始人@非，最早做搬运和翻译是为了方便自己整理资源，顺手做成了合集分享出去，得到了很好的反响。

除了制作固定的兴趣领域的片子以外，有些字幕组会挑片子翻。

标准很高，又很简单：“烂片是没有翻译接的。”

@Ellen 从不翻热门电影，爱挑一些小众的电影。有一次她胡乱选片，挑到一部弗朗索瓦·欧容的电影。一边翻一边忍不住感叹：“这个片子怎么这么好看。”在翻译过程，发现一部好电影也是件很开心的事。

那些年，我们看到的片子，都经过字幕组的严选。制作精良，有审美、有门槛。

比起电视，字幕组才是我们青春里的互联网频道。